{"id":21773,"date":"2025-04-29T18:36:01","date_gmt":"2025-04-29T21:36:01","guid":{"rendered":"https:\/\/www.universoeso.com.br\/?p=21773"},"modified":"2025-04-29T18:43:38","modified_gmt":"2025-04-29T21:43:38","slug":"bugs-conhecidos-da-traducao-eso-br","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.universoeso.com.br\/bugs-conhecidos-da-traducao-eso-br","title":{"rendered":"BUGS CONHECIDOS DA TRADU\u00c7\u00c3O ESO BR"},"content":{"rendered":"\n<p>Bem-vindo \u00e0 nossa p\u00e1gina oficial de registro de <strong>bugs conhecidos<\/strong> que n\u00e3o s\u00e3o poss\u00edveis serem corrigidos relacionados ao projeto de tradu\u00e7\u00e3o do ESO BR.<br>Nosso objetivo \u00e9 garantir <strong>transpar\u00eancia<\/strong> e <strong>comunica\u00e7\u00e3o direta<\/strong> com toda a comunidade de jogadores. Adicione quaisquer erros que voc\u00ea encontrar nos coment\u00e1rios para verificarmos se s\u00e3o bugs que n\u00e3o podemos corrigir!<\/p>\n\n\n\n<p>Abaixo, listamos os problemas identificados at\u00e9 o momento:<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-vivid-red-color has-text-color\">LIGHT \u2192 LEVE \/ LUZ<\/h2>\n\n\n\n<p>A palavra <strong>Light<\/strong> est\u00e1 sendo usada tanto no sentido de <strong>&#8220;Luz&#8221;<\/strong> quanto para representar o visual de vestimentas <strong>&#8220;Leves&#8221;<\/strong> em algumas pr\u00e9-visualiza\u00e7\u00f5es da <strong>Loja de Crown<\/strong>.<br>O problema ocorre porque, na tradu\u00e7\u00e3o oficial de refer\u00eancia (espanhol), ambas as situa\u00e7\u00f5es compartilham a <strong>mesma linha de texto<\/strong>, impossibilitando distin\u00e7\u00f5es.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Solu\u00e7\u00e3o atual:<\/strong><br>Optamos por deixar como <strong>&#8220;Leve\/Luz&#8221;<\/strong>. Assim, dependendo do contexto apresentado, caber\u00e1 ao jogador interpretar o significado correto.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-vivid-red-color has-text-color\">ORDER OF THE HOUR GUARDS \u2192 GUARDAS DA IRMANDADE\/ORDEM<\/h2>\n\n\n\n<p>Aqui temos mais um exemplo de inconsist\u00eancia na tradu\u00e7\u00e3o oficial de refer\u00eancia (espanhol).<br>Enquanto em ingl\u00eas o nome correto \u00e9 <strong>Order of the Hour Guards<\/strong>, em espanhol o item foi traduzido como <strong>Musleras de la Hermandad Oscura<\/strong> \u2014 ou seja, informa\u00e7\u00f5es de <strong>dois sets diferentes<\/strong> acabaram misturadas na mesma linha!<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Solu\u00e7\u00e3o atual:<\/strong><br>Mantivemos a tradu\u00e7\u00e3o como <strong>&#8220;Guardas da Irmandade\/Ordem&#8221;<\/strong>. Ao equipar ou passar o mouse sobre o item, verifique a <strong>descri\u00e7\u00e3o<\/strong> para confirmar a qual conjunto ele realmente pertence.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-vivid-red-color has-text-color\">LINHAS MISTURADAS NA MISS\u00c3O DE MURKMIRE\/MANGUETURVO<\/h2>\n\n\n\n<p>Durante a miss\u00e3o principal de Murkmire\/Mangueturvo, diversas linhas de di\u00e1logo est\u00e3o misturadas. Para resolver isso, colocamos TODOS os di\u00e1logos que est\u00e3o misturados na mesma linha, separando pelo nome do NPC e quantidade de vezes que ele falou.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Bem-vindo \u00e0 nossa p\u00e1gina oficial de registro de bugs conhecidos que n\u00e3o s\u00e3o poss\u00edveis serem corrigidos relacionados ao projeto de tradu\u00e7\u00e3o do ESO \n<a class=\"moretag\" href=\"https:\/\/www.universoeso.com.br\/bugs-conhecidos-da-traducao-eso-br\"> [Leia mais]<\/a>","protected":false},"author":29,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.universoeso.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21773"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.universoeso.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.universoeso.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.universoeso.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/29"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.universoeso.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21773"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.universoeso.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21773\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21777,"href":"https:\/\/www.universoeso.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21773\/revisions\/21777"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.universoeso.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21773"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.universoeso.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21773"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.universoeso.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21773"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}